Unser Wetter

In Lautsprache direkt zum nachsprechen ( aus dem Osten Wuppertals )
mit typischen Kürzungen durch allgemein schlappe faule Aussprache

Us Wee´o = Mundart heute noch ausgesprochen
(Uso / User Weeder ) = zum besseren verstehen geschrieben
unser Wetter = Hochdeutsch

De Woppo ruuscht, et es am schau´on,
( De Wopper ruuscht, et es am schauern,)
Die Wupper rauscht es ist am schauern ( regnen)

de Woppodalo motze gätz bödu´on.
( de Woppodalo motze gätz beduern.)
Die Wuppertaler musst du jetzt bedauern

Et maimölt on saut,
( Et meimelt on saut,)
Es regnet und saut,

- dat Waater watt dek enne Fresse haut.
- das Wasser was dir in das Gesicht schlägt.

Dat Eenkopen es nich so doll,
Das Einkaufen ist nicht so toll,

et rennt dek alle Däschen voll.
Es regnet dir alle Taschen voll.

Du bess schon malat ,
Du bist schon erschöpft,

on bes grad am Geldautomat.
und bist grade am Geldautomat.

Dörch dat Water van owön,
( Dörch dat Water van owen )
Durch das Wasser von oben,

es dinn´ö Kaate vo´schräckt,
( es dinne Kate verschreckt,)
ist deine Karte erschrocken

on dinn Kontostand säit „nich gödäckt“.
on din Kontostand seit „nich gedeckt“.
Und dein Kontostand sagt „ nicht gedeckt“

Du wet´s gönau, dat kann nich schtämm´ön,
Du wet´s genau, dat kann nich stemmen,
Du weißt es genau, das kann nicht stimmen

on dru´ön es´et emmo no am rennen.
( on druten es´et emmer no am rennen.)
und draußen ist es immer noch am regnen

Du treffs de Lütt, die send am kwaak´ön,
( Du treffs de Lütt, die send am quacken,)
Du triff´s die Leute, die sind am nörgeln

watt soll mo bi däm Wee´o mak´ön.
( watt soll mo bii däm Weeder maken.)
Was soll man bei dem Wetter machen.

Du draiß dek röm, du böß klatsch naat,
( Du drei´ß dek röm, du böß klatsch naat,)
Du drehst dich rum und bist platsch naß

do makt sonn Politessken no en Spagat.
Da macht so eine Politesse noch ein Spagat.

Dinne Karre, so mot dat ock sinn,
Dein Auto ( Karre), so muss das auch sein,

passten vör Meddach no en ähren Kasten renn.
passten vör Meddag no en ähren Kasten renn.
passte vor Mittag noch in ihren Kasten rein.

Du böss so nat as nie em Lewen,
( Du böss so nat alt nie em Lewen,)
Du bist so naß wie nie im Leben,

dat Knöllökön hässe ock no gö´krä´gön.
( dat Knölleken hässe ock no gekregen.)
Das Protokoll hast du auch noch bekommen.

Getz wosse no Huus, no denne Läw´ön,
( Getz wosse no Huus, no denne Lewen,)
Jetzt willst du nach Hause, zu deinen Lieben,

- besser wörß at em Bett geblewen
- ( besser du wörs em Bett geblewen.)
- Besser du wärst im Bett geblieben.

© Mit Nennung des Urhebers : Benno van´e Gemarke ( Bernd Lehmbach )
frei für die Allgemeinheit und alle die den Dialekt wieder lernen wollen.
Sinn und Zweck soll nicht Profit, sondern die Erhaltung der Muttersprache sein.

Klasse Benno. Hässe doföar noh Tied gehaddt? Scheck dat doh noh de WehZett

Dat hand die getz.
Düt Johr mak ek do draan widder.
Ek werd dat getz met all minne Stöckskes maken.
On dann no dotu en CD Audio
Schön wör, wenn do no angere wat oppe CD kallen wörden.
So rechtich ut ährem Stadtdeel utem Buck rut.
Die packen wo dann voll.
Dann mot mo kieken op mo dat enne Welt brengen kann, ohne völl Moppen

Toffe Idee, Benno. Lott us wat op CDs maaken. Vertällereien un dann ver(schecken)koopen. Schad, datte sowiet wech wönns, getz wosse wear son Toffen bes.

Benno, soa Gedechte med drei ongerschiedliche Sprachen
1. Platt öm 1900, 2. Platt en Lautsprache, 3. op Hochdütsch öwersatt
sollten man ook en Spalten schriewen, dann es dat flüssige Lesen iinfacher. Soa wiesse de Wüarderbööker gemackt häss.