Nochens mete Studenten,
ek häw dennen Ähre Sitt ock schon aangeschrewen ,awwer kinne Aantwoord gekregen. Die send ock nich weklich am Platt entressiert, die wollen bloß ne Studienarbiet dröwer maken, on dann kömmt de glieke Driet rut, watze mete Bergische Koffeetafel gemakt handt. On dann steße als Eengeborenen do met dinnem Platt, dann wäärd nämmich nur noch geglöwt wate Uni rutgeft, on nich wie et es.
Wä schon dat Stöck van Minna Knallenfalls als Grondlage nemmt, do kanne derekt en Hochdütschet Böök opschlonn. dat kann selfs de Chefin utem Rhein Lahnkreis lesen, dat hät met dem Platt wat ek kenn nix tu donn, dat hört sek förn Barmer wie Messingsch aan. Es awwer en förnehm Elberfelder platt geschrewen.
Wenn ek dennen dat Böck ens en growen ordinären Barmer Dialekt öwersatten wöörd, könnten die dat nich leesen.

Awwer ek well dat Böök en Ehren hollen, Dat woor bloß Spaß, et es en schönet Böök en Elwerfelder Platt. Dat geft de Situation wee´er wie et fröher do ongen anne Fuur wo, Barmen mot noch schlemmer gewäsen sinn, oder genau gliek.
So Ecken hattense em Dal bes en minne Kengertied noch

So ek häw ens een Stöck öwersatt vam Mina Knallenfals

Mal einen Textauszug Seite 11
för nich Daler en Hochdeutsch : Mein Vater schlug auf die Mutter wie ein Knüppelrusse, wir bekamen unser Futter: zusammen schlugen sie uns


in Elberfelder Platt: Mi Vader schlog op de Moder molls loß wie en Knöppelruß, vi kreegen dobi us Foder: Tusamen klatschten se us.


In meinem Stadteil würde das dann so da stehen:


Minn Vatt´o kloppten de Mooder enne Fresse, on dötse vodreschen wi´en Beserker. On vie krechten usseren Seegen ock : tusaamen donnt´se us vowixen so dat dat Föttchen Kermes hätt, on du drie Dach nich mehr setten koons.


In diesem Textbeispiel kann man schon sehen wie die Unterschiede im Tal waren, ich schätze das es in Barmen etwas rüder Proletenhafter zuging als in Elberfeld.

Merkse dann den Ongerscheed nich?
Dat eene es en förnehm utgedröktet Gelaber, do kann mo merken,date Huusmann en dem Milliö nich grotgeworen is.
Dat Thema selfs blift dat selwe, awwer de Woord wahl es angersch.
Häss du nich sonne fiine Antenne date dat nich merks ?

Seit wann es dann Fooder en dem Tusammenhang wat met freeten?
Fooder en dem tusamenhang heet, date ock dinn Fett weg kress.

Wie soll ek dann Vatt´o angersch schriewen? Vaader seien wo nich so wie enne Gemarke
Hie seiense Vatt´o oder Vati on em Rohrgebiet Vatt´a
Dä Rest häw ek extra förnem dobie geschrewen, domet de Lütt weeten um wat et geht, för de Hochdütschen.
Egentlich hattze dann Schwielen anne Fott on hats drie Weeken watt van.
On wenno Waschwiewer hattet dann send önk ock nich vanne Armen Malocher , dann kennße dat ock nich, dann kennße awwer ock dat schmärige elendige Barmen nich, met dem Proletenpack, on date Blagen deels ohne Box oppe Stroote wooren, mete blanke Fott. egal ob Jong or Weit

Dä Text 1:1 öwersatten kasse nich, do passt de ganze Reimung nich, en Barmen benotzen wo ok angere Woorder, dat dat schon nich geht. Dat es halt Elwerfelder Platt.
Ek wolt dat ock nich 1:1 öwersatten
ek wollt do nur en Beispell gewen, wie ongerscheedlich de Dialekt es