Hallo, liebe Plattkaller,

als Solinger Urgestein habe ich ein besonderes Anliegen an Euch.
Ich suche eine uralte Plattdeutschgeschichte (Wuppertaler Plattdeutschgeschichte) die mein Vater bei allen Familienzusammenkünften immer zum Besten brachte. Als Kind nervte mich diese Geschichte, heute wäre ich froh, wenn ich den Text der Geschichte mein eigen nennen könnte.
Die Geschichte trägt den Titel: "Röwenstrunks Rötsch vom Hammesberg". Diese lustige Geschichte erzählt von der Errichtung der Straßenbahnlinie am Hammesberg. Ein Anwohner bewirbt sich beim Regierungsrat, um als Schaffner eingestellt zu werden. Dieses Bewerbungsgespräch wird in Wuppertaler Platt geführt und ist entsprechend der Fragen und Antworten sehr lustig. Im Bewerbungsgespräch wird der Kandidat vom Regierungsrat bezüglich seiner Eignung geprüft.
Ich suche diese Plattdeutschgeschichte seit mindestens einem Jahr, alle meine bisherigen Recherchen sind erfolglos geblieben. Auch habe ich alle erdenklichen Möglichkeiten im Internet genutzt, leider auch ohne Ergebnis. Im Internet habe ich die Geschichte "Ruschenbusch im Examen" gefunden, hier handelt es sich um die gesuchte Geschichte, leider nur in "Hochdeutsch" geschrieben. Auch habe ich die Geschichte unter dem Titel "Wieckensteller-Examen" (Weichensteller-Examen) gesucht, aber leider nicht gefunden.
Vielleicht habe ich ja diesmal mehr Glück, vielleicht könnt Ihr mir weiterhelfen, auch bin ich dankbar für jede Information, an wen ich mich wenden könnte.
Auch möchte ich an Euch die Frage stellen, ob jemand von den Plattkallern bereit wäre, mir die Hochdeutschgeschichte "Ruschenbusch im Examen" ins Plattdeutsche zu übersetzen.

Vielen Dank für Eure Bemühungen. Es wäre schön, wenn ich was von Euch hören (lesen) würde.

LG Pu us Solich

Ek häw ens en bötschken gestöwert, kann dat sinn dat din Vader op Woppertaler Gebiet ömgeschrewen hätt ( dat kömmt öfter vör) die angere Geschichte kömmt en voschiedene Städte vör. Die die ek gelesen häf, hät met em Rötsch nix tu donn, on de Strotenbahn woar nie am Hammesberg, wohl enne nöchte en Heckhusen. En Rötsch es en drögen Buchweizen Pannkooken.
Dat wör dann "Rübenstrunk´s (Familienname)trockener Buchweizen Pfannekuchen vom Hammesberg" das wäre die Übersetzung in Hochdeutsch

So ek häw dat ens so geschrewen als wenn dat em Dal gewesen wöar, on wie vie dat votellen wöarden.

Meenze dat so oder angersch de Namen kasse jo voängern, on wenn dek de Geschechte wear genau eenfällt kann mo die jo noch ängern.

De Herr Bockmöhl em Examen

En´e achziger Joahr vam vörigen Joahrhongert lewten om Hammesberg en rechtschaffenen Kääl dä Bockmöhl. Hä woar en Arbet´er, on wollt awwer gähn anne Strotenbahn aanfangen.
Hä döt sek straks melden, da se en Heckhusen en Strotenbahn Depo hengemakt handt.
Die handt dem geschrewen, dat dat nur geng, wenne enn Examen maken wörd.

Am nächsten Dag makt dä sek fottens op´m Wech, dohenn.
Woar dek dat do son ganz hohet Dier vanne Behörde, sonn Regierungsrat,
dä dat Examen afhollen wollt.
Hä koom enne Amtsstowe: „Dach Herr Regierungsrat“. Dach seit dä, besse dä Bockmöhl,on besse van Heckhusen? Setz ähr sek ens dohen.

On nu geng et los.
Sei ens Bockmöhl, kann ähr dann wohl lesen? Jo Herr Rat emmer dä beste gewesen, häff dem Schoolmester emmer hölpen mötten. „Dat es schön seit de Rat“ döüt dem en Böök enne Hangk, awwer vokehrt röm. De Bockmöhl denkt sek, bie sonn gebeldeten Mann weard dat wohl schon rechtig sinn, on fängt aan so´n Satz tu Bookstabieren. Bockmöhl ! „Nennt ähr dat lesen“? „Jawoll Herr Rat“!

Do schöddelte mem Kappes on seit: „Bockmöhl, kann ähr ock schriewen“?
Au jo Herr Regierungsrat, ek woar emmer enner van´e Besten on häw schon völl Brefe geschrewen.
„Dat es Toff seit de Rat, dann schrief ähr ens“, On leit äm en Stöck Paper henn mem Federholler.
Nu hät hä sin Lewdach noch nich met ne Stohlfeder geschrewen, on dat Blatt woar ock fitschich.
Hä denkt sek bie so Hohe Herren darfße nix seien , on geft sek am kritzeln.
Bockmöhl seit de Rat:“nennt ähr dat schriewen, dat soll önker Name sinn? „Jawoll Herr Rat dat solle sinn“!

Dä Rat schödelt wear mem Kappes. Bockmöhl kann ähr dann wechens rekenen? „Awwer sicher Herr Rat kann ek rekenen“. Dat es jo god, dann rekne ähr ens de hälfte van fouf.
Jo dat woar getz nu ens ne kritische Sake. Twei es en bötschken tu wennich, on drei es en bötschken tu völl. Na, die Strotenbahn kann jo emmer Geld gebruken, allso kann mo ock drei seien. Getz makten dä Rat awwer en vodutzte Flappe, stand op on seit :“Bockmöhl ähr seid dörchgefallen on könnt no Huus gon!“ „Jawoll Herr Regierungsrat, Schüß ok“.

Getz hät de Bockmöhl emmer noch kinne Aanstellong gekregen, woför hät hä dann getz dat Examen gemakt ?