http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Wenker
Ek häw mek getz ens van dem Lewen Wenker de Sätze utgeliehen. die kann jo jeder ens in sinn Platt öwersatten

Südlich Wupper als Grenze, Östlich der Barmer Landwehrgrenze Steinweg, Leimbach Sedansberg Richtung Westkotten,Wichlinghausen

1.Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
Em Wenger flegen de drögen Bläder en´e(in der) Loft röm

2.Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Et höart gliek op tu schneien, dann weard dat Weeder we´ar besser

3.Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
Dö Kohlen em(in dem)Owen, domet de Melk bold tu kocken aanfängt.

4.Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen
und in das kalte Wasser gefallen.
Dä gode olle Mann( Kääl) es met dem Pääd(die Pääts)(Altes Pferd = Zossen) op´em
Iss eengebrocken
on en datt kolle Waater gefallen

5.Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Hä es vör veer o´er ses Wecken gestorwen.

6.Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
Dat Fü´er wor tu heet, die Kocken send jo ongen ganz schwatt gebrannt.( aangebrannt)

7.Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
Hä frett de Eier emmer ohne Solt un Peff´o.

8.Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie
(mir) durchgelaufen.
De Fööte dont mek weh, ek glöf, ek häff se (mek)dörchgelopen.

9.Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt,
und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
Ek ben selws bie de Frau (Ölsche)gewesen on häw et ähr geseit,
on die seit, se woll et (dat) ock ähre Doch´to seien.

10.Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.
Ek well et ock nich mehr we´er donn/maken

11.Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
Ek schlo dek gliek mem Kochlöpel öm´e (um die) Ohren, du Aap.

12.Wo gehst du (denn) hin? Sollen wir mitgehen (mit dir gehen)?
Wo gangs du ( dann ) henn? So´ffo metgonn( met dek gonn)?

13.Das /es sind schlechte Zeiten.
Dat/ et send schleite Tieden.

14.Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse
beißen dich tot.
Meen lewes Kengk, blief hie ongen stonn, de bösen Gänse
bieten dek doot.

15.Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst
früher nach Hause gehenals die anderen.
Du häß hütt am meesten geleahrt on bes artich ( brav )gewäe´sen,
du darfs fröher no Huus gonn.

16.Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein
auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
Du bes noch nich groot genoch, öm eene Fläsche Wien alleen uttudrenken,
du motz earsch noch grötter wearen.


17.Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für
eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
Geh, sei so god on sei dinne Schwester, se soll de Kleeder för
önker Moder feedig naien on met´e Börschte reen maken.

18.Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte
besser um ihn stehen.
Hät´ze denn gekannt! Dann wöör et angersch gekoomen, on et dät besser
öm´en (um ihn)stonn .

19.Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
Wä hät mek min´nen Korw met Fleesch geklaut ?

20.Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt (; sie haben es
aber selbst getan).
Hä dät so, als hättn´se en tum Dreschen bestollt (; se handt et
awwer selfs gedonn).(gemakt)

21.Wem hat er (denn) die neue Geschichte erzählt?
Wem hät dä ( dann) die neue Geschechte vo´tollt?

22.Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
Man mot laut krakelen, sons vertooht hä us nich

23.Wir sind müde und haben Durst.
Wir send möd on han´dt Dorscht.

24.Als wir gestern abend heim/zurück kamen, da lagen die anderen schon
im Bett und waren fest eingeschlafen/am schlafen.
Als´wo gestern Owend heim/ too´reü komen, da logen die angeren
schon en´ne Kiste ( Bett) on woaren fast engeschloopen / am schloopen

25.Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen ist
er geschmolzen.
De Schnee es düsse Nait laien geblewen, awwer hütt Morgen;;
esse geschmolzen.( hätte sek vam Acker gemakt)

26.Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume /drei
Apfelbäumchen mit roten Äpfeln/Äpfelchen.
Henger usserm Huus stondt dri schönne Äppelbööm / dri
Appelbömkes met roden Äppeln /Äppelkes

27.Könnt ihr nicht noch einen Augenblick /ein Augenblickchen auf uns warten?
Dann gehen wir mit (euch).
Könnt önk nich noch´en Ogenbleck / en Ogenblecksken op us waaren?
Dann gonn wo met (önk)

28.Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
Önk dörft nich sonn Kengerreien (Blödsinn) driewen

29.Unsere Berge sind nicht so (sehr) hoch, die euren sind viel höher.
User Berge send nich so (sehr) h´och, die önkern send völl höcher.

30.Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
Wievöll Ponk Woarsch´t on vievöll Brood woll´t önk hann?
(Brödches = Brötchen))

31.Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
Ek vostoh önk nich, önk möst en bötschken lauter sprecken.(kallen)
(Dummes Zeug Reden = Labern)

32.Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch(e) gefunden?
Hanndt önk kinn stöcks´ken Seepe op min´nem Desch(e) gefongen ?

33.Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Sinn Broder well sek twei schönne Hüser en önkerm Garen bauen.

34.Das Wort kam ihm von Herzen.
Dat Woard koom vam Herzen.

35.Das war recht von ihnen!
Dat woar reit van Önk!

36.Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Wat setten do för Vögel´kes ( Möschen ) owen opp´em Müer´ken ? ( Muu´er = Mauer )

37.Die Bauern hatten (fünf) Ochsen und (neun) Kühe und (zwölf) Schäfchen
vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
Die Bu´ern hatt´n (fouf) Ossen on (negen) Köü on (twölf) Schöppkes vör
dat Dorp gebreit on wollt´en die vo´kopen (vo´kloppen)
(und für verkloppen sagen wir vo´kloppen oder meißt Wixe oder Dresche kriegen, oder verbläuen)

38.Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld(e) und mähen.
Die Lütt send hütt all druten op dem Feld(e) on mähen.

39.Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
Geh nur, dä brune Hongk( Köter ) döt nix

40.Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
Ek benn met de Lütt do hengen öwwer de Wiesche enn´et Koan gefahren.

41. Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
Usser Nachbar hätt sek ne Reppe gebrocken. (eene verschluckt zu ne)

42. Das sah böse aus.
Dat soh(soch) bös ut.

43. Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
Getz schteht´e grad enne Dör on well enne Kerke.

44. Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
Vie mötten noch dat Heu wenden on Holt hacken ( kleen kloppen)

45. Unsere Leiter ist entzwei.
User Ledder es entwei ( emDriet )

46. Ich kann den Sack auch nicht heben.
Ek kann den Sack ock nich hewen
( Ek krech denn Sack ok nich h´och )

47. Mädchen, komm (her)vor!
Mädchen, kömm (her)vör!

48. Wir müssen noch den Haken suchen.
Vie mötten noch denn Haken sööken

Dick markiert: wie wir die Wörter eigentlich einsetzen würden

36.Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Wat setten do för Vögel´kes ( Möschen ) owen opp´em Müer´ken ? ( Muu´er = Mauer )
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Motze ens onger doogle kieken wat do öwer Möschen steit - awwer die kennen do wohl kin Wopperdaler Platt - vie hatten en Ongerbarmen ook eenen de emmer häger de Möschen her woar - den nnannten wer Möschenkäpp.