Lütt Matten, de Has




so hie könd´o dann öwersatten. Wem das zu schwer ist der kann sich ja an dem 2. Gedicht versuchen. wichtig für mich ist welches besser zu vertehen ist..


Lütt matten, de Has´,
de maak sick een Spaß
he weer bi´t Studeern
dat Danzen to lehrn
un danz ganz alleen
op de achtersten Been

Keem Reinke de Voss
un dach: dat´s een Kost!
Un seggt:"Lüttje Matten,
so flink op de Padden?
Un danzst hier alleen
op dien achterste Been?

Kumm laat uns tosam!
Ik kann as de Daam!
De Kreih, de speelt Fidel,
denn geiht dat kandidel,
denn geiht dat man scheun
op de achtersten Been!

Lütt Matten geev Poot,
de Voss beet em dood.
Un sett sick in´n Schatten,
verspies de lütt Matten.
De Kreih, de kreeg een
vun de achtersten Been

Verklaarn för Hochdüütsche :
Matten = Kurzform von Matthias sowie Martin.
Auch als Bezeichnung für Hasen und Kaninchen
studeern = lernen oder studieren
de achtersten Been = die Hinterbeine
Kreih = Krähe
Fidel = Fiedel, Geige
candidel = lustig, vergnügt


so da bin ich mal gespannt


Wenn et nejje Johr begennt,
Es et so, dat jeder meent,
Dat et Glöck now wäll van alle
Sitte karrewis moß falle.

Wönss, seg, Lüjkes, geft et dor,
Wäll genug för hondert Johr!
Ene Frejjer wönsst sich Lißke,
Dorke mar en mittreg Mißke.

Blaage noots mehr in de Scholl,
Groote Lüj, de Knepp dök voll,
Buure neks as Moolekalve ...
Wönss genug, än gorken halve!

Mar ok det Johr geht et niet
Sonder Onglöck an Verdriet,
An ek hör den Buur al knorre:
»Schnottverdomme, neks as Forre!«

Mar, es dann dat Johr vörbej,
Op Silvester sette wie
Wer näs now te öwwerlegge
Um an't Eend dann doch te segge:

Wird ok vlechs niet alles wohr,
Was et doch niet schlächt, det Johr,
Än wej wase d eck tef rejje,
Wird mar nät so gut dat nejje!


Tum Schloß klär ek dat op, ock woher dat kömmt domet dat sinne rechtigkeit hätt

earscht ens riekt mek dat ut, date mek seiß watte besser leesen kanns

so un getz mot ek no waren wate Manni schrewen dööt,Wenne dann Tied häß kasse dat jo öwersattenm, awwer nich lang öwerleien songern so utem Buck rut, sons geft dat wat angeres. Wenn ek dat dann opklär wetze datze us mete tuordnung usser Sprocke vöret Läppken hollen

On dat 2. Gedicht kasse dat dan Leesen oder es dat schwoor oder garnich

Dat mete Autoren kasse mek jo Morgen seien.Wat meenze dann wat dat förn Dialekt es

Getz wa ek nur noch op den Manni

Nee dat kann eck nit lesen, vielleicht benn eck en Ongerbarmer awwer sonn platt kenn eck nit un kann dat ook nit lesen. Wo kommen die Wööter her ? bestemmt nit ut Wopperdal -odder van usere ur - ur - ur - ur opas - dat woar dann di Tied wo de Sprache erfunden wurde.

on wat es mim Rüggeberg? Welke van den Autoren ( die send jo all en bötschken angers) geht dek dann am besten? De Gemarker hät mek schon tuvöll sacken drenn die se bie us nich kallen, lesen kann ek den ock, awwer den Rüggeberg kann ek noch hongetmol besser lesen

süsse, getz send wo am Kern der Sacke.
dat lüften wo tusamen, dat kramen wo uut. dann kann kinner mehr votollen dat wo tum Klevländisch gehöaren.

Getz geht et loss:
dont önk vörher satten.
Öwrigens en Ostpreussen on Vorpommern seiense ock Olle.
on en Husum vertellen.on ock Olle.

http://www.neues-testament-fuer-muelheim.de/45.0.html Mölmscher Platt
Dat Platt kann ek schon ens nich

http://staff-http://www.uni-marburg.de/~naeser/wenk-rpl.htm
Dat Platt kan ek ock nich

http://www.jstor.org/pss/411275
Dä Dialekt kann ek ock nich


Aloys P u y n : W ö n s s

Wenn et nejje Johr begennt,
Es et so, dat jeder meent,
Dat et Glöck now wäll van alle
Sitte karrewis moß falle.

Wönss, seg, Lüjkes, geft et dor,
Wäll genug för hondert Johr!
Ene Frejjer wönsst sich Lißke,
Dorke mar en mittreg Mißke.

Blaage noots mehr in de Scholl,
Groote Lüj, de Knepp dök voll,
Buure neks as Moolekalve ...
Wönss genug, än gorken halve!

Mar ok det Johr geht et niet
Sonder Onglöck an Verdriet,
An ek hör den Buur al knorre:
»Schnottverdomme, neks as Forre!«

Mar, es dann dat Johr vörbej,
Op Silvester sette wie
Wer näs now te öwwerlegge
Um an't Eend dann doch te segge:

Wird ok vlechs niet alles wohr,
Was et doch niet schlächt, det Johr,
Än wej wase d eck tef rejje,
Wird mar nät so gut dat nejje!
(1957)
(Aus: Aloy Puyn: Ek häb en gold, gold Gäspelke gefonde. Kleve 1986: Bosse-Verlag. S. 92)


-------------------------------------------
So dat hat all met Klevländisch tu donn, wo wo angeblich tu gehöaren sollen
ek vostoh dat awwer nich
------------------------------------------------------------


so oppassen


http://www.nordfriesland.de/index.phtml?...9&sNavID=28.968

Lütt Matten, de Has

Dat is een Leed vun den bekannten plattdütschen Dichter Klaus Groth.

Dick markiert Dialekt aus dem Stadteil Barmen ( nicht Gemarke)


Lütt matten, de Has´,
Kleen Mattes, dä Haas (manchmal sagen wir auch für einen kleinen „wad´n Lütt´n“)

de maak sick een Spaß
dä maakten sek een Spaß

he weer bi´t Studeern
Hä woar bi´em Studeeren

dat Danzen to lehrn
dat Danzen tu leehren

un danz ganz alleen
on danz´t ganz aleen

op de achtersten Been
op demm hengeren Been


Keem Reinke de Voss
Koom Reineke dä Voss

un dach: dat´s een Kost!
on dacht: dat es ne Kost!


Un seggt:"Lüttje Matten,
On seit: „ Kleen Mattes,

so flink op de Padden?
so flenk op´e Pooten?

Un danzst hier alleen
On Danzt hie alleen

op dien achterste Been?
ob dinn hengers´ten Been?


Kumm laat uns tosam!
Komm lot us tosaamen!

Ik kann as de Daam!
Ek kann als de Daame! (für Frau dann Wief)

De Kreih, de speelt Fidel,
De Kraih. de speelt Fiedel,

denn geiht dat kandidel,
dann geiht dat kandiedel, (froh lustig )

denn geiht dat man scheun
dann geit dat mol schön

op de achtersten Been!
op demm hengersten Been!


Lütt Matten geev Poot,
Kleen Mattes geft de Poote

de Voss beet em dood.
dä Voss beet en doot.

Un sett sick in´n Schatten,
On satt sek em Schatten,

verspies de lütt Matten.
vo´frett denn kleen Mattes

De Kreih, de kreeg een
Dä Kraih, de kreeg een

vun de achtersten Been
van de hengersten Been


Verklaarn för Hochdüütsche :
Matten = Kurzform von Matthias sowie Martin.
Auch als Bezeichnung für Hasen und Kaninchen
studeern = lernen oder studieren
de achtersten Been = die Hinterbeine
Kreih = Krähe
Fidel = Fiedel, Geige
candidel = lustig, vergnügt

Opkläären: Barmer platt
Mattes = Mathias
hengersten = hinterstem
Kraih = Krähe

---------------------------------------
on getz getht et widder
---------------------------------------

http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/dia.htm
Kik ens Westmünsteländisch.


On getz besse Platt oder wat??????????????????????????????
nix Klevländisch