Lewwe Lütt
Platt es jo bekanntlich nich ne Sake för eenen,
Dewegen sök ek noch Daler Redewendongen,
on watse bedüdden, dat mo dat Archivieren kann.
Dat können röhich neue sinn, Platt geht jo mette Tied.
On wenn wo nix donn geht et mette Tied.

ek fang ens aan
Dat es mek Latte = ist mir egal
Dat es em Bröötchen = ist Kaputt
en halwer Grötte = zu Schrott, nicht mehr Verwehrtbar; Auto, Maschine,Haus, etc
öwer de Wopper = unwiederbringlich verloren , tot, kaputt, getorben
dä hätt jo en Lattenschuß = der hat nicht mehr alle beisammen
Dat Wief hät de Box aan = Die Frau hat das sagen
Dä hätt en Hoor enne Arbeed gefongen = ist zu faul zum Arbeiten
Dat es en Prophet, dä Brot frett = man gibt nichts auf ihn
Haul du de Mul, deck hannt se em Roßdok hie eronger geschmuggelt = kein geborener Elberfelder ( meist für Ronsdorfer gebraucht
On wat de aulen Wiewer seiten, dat geht en keen Gesangbok en

Do es getz ock Elwerfelder Dialekt bie.
Nächtet Johr können wo ock op dat Elwefelder platt tugriepen, send nochens öwer 6000 Wörder tu öwersatten