Schönes Wochenende Ulli...Besuch mich mal bei Facebook : Wuppertaler- Dialektschlüssel

Die trauen sich nicht

schade das hier nix mehr los ist

Schön das noch welche hier sind. Habe Gunnar mehrfach auf die Seite hingewiesen. Keine Reaktion, Angeschrieben, keine Antwort, angerufen ,geht nicht ran.
Ich bin der Einzigste der hier noch was regeln darf
Bleibt gesund

Ja! das war von Anfang an meine Meinung.

Ich arbeite dran.

Ja ich rede auch aus dem Eingemachten.
Wir müssen uns mal kurzschließen, hier ist einiges im Argen

Diese Woche hat er mir mal eine Antwort gegeben das es im soweit gut geht.

Nö, grade wiederentdeckt, lässt sich über die normalen Links nicht ansteuern.

1. Stelle im Kontext:
"...Twei Brödersch leeden an Drösen,
on drei hatten opene Been,
em Wengter schlogen vör Freesen
us rappelnd de Täng molls aneen.
Vi söckten Äsche on Schrowen,
dat wor de wohlfeilste Brank,
söß hatten vi nix em Owen
äs höachstens Kengergestank.
Dat Freeten wor ok sonn Dengen!
Bi us geng et schmal on kott;
des Sonntags, dann wol seck fengen,
märr höachstens en Lus em Pott..."

Zu 1. Zwei Brüder leiden an Drüsen
und drei hatten offene Beine
Im Winter schlugen vor freieren
uns die Zähne mal aneinander.
Wir suchten Esche und ?
das war der wohlfeilste Brand
Sonst hatten wir nichts im Ofen
als höchstens Kindergestank,
Das Essen war auch so ein Ding!
Bei uns ging es schmal und kurz;
des Sonntags, dann wohl sich finden;
mal höchstens eine Laus im Topf

------------------------------
2. Stelle im Kontext
"...Dä Paschtoar stault us molls Frogen,
ganz verdreiht on wederwensch.
„Was bist du?“ – On ongelogen
bölkten se dann all: „En Mensch!“..."

ZU 2. Der Pastor stellte uns mal Fragen,
ganz verdreht und wieder windend
" Was bist du ?" und ungelogen
riefen sie dann alle : " Ein Mensch !

( bölken ist laut rufen / schreien )

------------------------------------------
3. Stelle im Konext:
"...Wenn, öm afftukoamen, jeder
platterdengs en Mensch sinn mott,
si eck doch ut angerm Leder!
Lecken se meck en de – dän Farfkasten!"

zu 3: Wenn, um abzukommen, jeder
platterdings ein Mensch sein muß,
bin ich doch aus anderem Leder !
Lecken sie mich in die --- dem Farbkasten !


platterdings ( einfach, simpel )



4. Stelle im Kontext:
"...Äs eck kom no Hus getrocken,
bützten meck ming Aulsche straff.
An mi Vadersch Hosensocken
putzten se de Oogen aff.
Minnen Aulen hat gepöselt,
wie es Beckstät wor hä flöck.
Bubbeln, wenn hä soa geknöselt,
dätt he molls an eenem Stöck.
„Mina“, seit hä, „wat vamorgen
deck dä Paschtor leit utreen,
lot nit sinn dinn eenzig Sorgen,
haul meck ok de Been bineen!..“

ZU 4. Als ich kam nach Haus gezogen,
küsste mich meine Alte straff.
An meines Vaters Hosensocken sie die Augen ab.
Mein Alter hat gebrasselt
wie eine Bachstelze war er flink,
reden, wenn er so geknöstert,
tut er mal an einem Stück,
Mina", sagt er, was von Morgen
dir der Pastor leicht ausreden
las nicht sein deine einzigen Sorgen
halte mir auch die Beien beieinander.




5. Stelle im Kontext
"...Nobern komen aangeloopen,
Wiewer krieschten, Honksgebell!
Alles balgten seck en Hoopen,
rongserömm, wie Gott et well.
Medden en däm besten Mutten,
mancher blank bis op et Hömd,
höarden vi dän Roop van butten:
„Jonges, aff! Dä Pannasch kömmt!“
Dat gof Loft! Op allen Ecken
kom tum Stellstonn do dä Kamp,
alles dätt erut seck quetten
on seck schleunigs dörch dän Damp..."


Zu 5. Nachbarn kommen angelaufen,
Frauen kreischten, Hundegebell !
Alles balgte sich im Haufen,
ringsherum, wie Gott es will,
Mitten in dem besten Rauferei

So ,da bin ich mal wieder. Hab jetzt erst wieder vernünftiges I-Net seit Jahren. War auf Mobil umgestiegen, hat nicht funktioniert. Werde mir die Übersetzung mal anschauen

En Essen verstoht us Platt nerges enner.

Jo denn Bärlook hätte mek affgefreten. Un ennen Ädhonk häw ek gefongen, awwer demm häwek et gegewen. Dä zeichten sek grad,do häf ek den met 3 Schüppen Dreck begrawen 😆

Häw en Garen komplett ömgegrawen häw kinne Eier gefongen

De beste Mann, dat häw ek mek utgedeit, on dä Stool hatten ek hie op hochdütsch laien

eenen dövör hatten ek ok schon wat geschrewen , häße dat dann ok gelesen.

Jo häße Rait, lang kann mo dat do nich uthollen

Toff.
Ek sennt schon, de Ronsdorper Loft döt dek god.