Lürik un Prosa » Broder Jakob engernational

Hie kasse Platt schriewen » Archiv » Lürik un Prosa » Broder Jakob engernational

Themen-Einstellungen

Thema abonnieren

Thema drucken

Bereich wechseln

Aktuelles Tüüch Rätseln, Rooden; wat för Klooke, Wiesnasen un Lütt de Plattwüörder learen wollen Utm Dahl, dat wat us soa angeit Dat Dahl - user Wupperdahl med sinne Deele Föar Gäste tum hie rinnschriewen Hütt de Daag brengt et, tach Daag, tach Lütt Dat un wat angers. Hölpe för de Saaken, de et soa tu maaken gefft. Archiv Eeten und Drenken es wat herrliches Freetkneipen un angere Suppbuden Tum Nohkooken un Nohbakken Platt em Bergeschen... Däm Manos sinne Schnückskers Hie kallt Manni Hesselnberg Hie küemt Solich Hie kallt Cru-embreg Dä Barmer vertöllt us wat... Plattkaller-Treffen Wat föar Uutgeschloopene Wettbewerbe, hie kasse wat gewinnen Rätsel. Hie kasse wat roden... Eck söök wat, hässe dat or wettse eehn, der dat verköfft...? Wat tu verkopen häv eck, kiek es... Hölp meck es Witze, miest op Platt. Lürik un Prosa Düse Weeke es wat loss.... Plattkaller-School Hie däm Link hengerhear Plattforschong, en bötschken wissenschaftlich Platt is nich/nitt Platt Wia es datt Platt enstangen, et es överall angers Platt med Hengergrond Wie heet datt op Platt..? Meck feel dat Wourd es grad wear een: Spröckskes - Sprichwörter - Redewendungen Woa use Aulen (Ollen) hearkoomen. Bööker op Platt Vertell es wat op Platt Dat woar fröher, dat woar soa toff Schriev hie rinn watte has Op de Böhne or söss wo Musik, am lewsten op Platt Brucks kinnen Dokter, Volksmedizin

#1 | Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 09:25 (zuletzt bearbeitet: 27.02.2010 09:26)

Bruder Jakob international

vierstimmiger Kanon för twei

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong

(Englisch)
Are you sleeping, are you sleeping,
brother John, brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding dang dong, ding dang dong.

(Französisch)
Frère Jacques, frère Jacques,
dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding din don, ding din don.

(Italienisch)

Fra Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane, Suona le campane!
Din don dan, din don dan.

(Schweizerdeutsch)
Brüeder Jakob, Brüeder Jakob!
Schlaafsch Du no, Schlaafsch Du no?
Ghörsch nüd 's glöggli lüüte, Ghörsch nüd 's glöggli lüüte?
Bim bam bum, Bim bam bum.

(Spanisch)
Martinillo, Martinillo,
¿dónde estás?
¿dónde estás?
|:Suenan las campanas.
Suenan las campanas :|
Ding dang dong, ding dang dong

(Holländisch)
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Alle klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

(Latein)
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
|: Resonant campanae, :|
Ding, dong, dong, ding, dong, dong.

(Tschechisch)
Bratre Kubo, Bratre Kubo,
spíš? spíš, spíš?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštári?
vstávej již, vstávej již.

(Isländisch)

Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur þú, sefur þú?
Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan?
Hún slær þrjú, hún slær þrjú.

(Finnisch)
Jaakko kulta, Jaakko kulta,
herää jo, herää jo?
Kellojasi soita, kellojasi soita.
Ding ding dong, ding ding dong.

(Schwedisch)
Broder Jacob, broder Jacob
sover du, sover du?
Hör du inte klockan, hör du inte klockan?
Ding dang dong, ding dang dong.

(Thailändisch)
Puak tur yu nai, puak tur yu nai,
yu nai camp, yu nai camp?
Tam mai mai ma sanuk kan, tam mai mai ma sanuk kan.
Din dan don, din dan don.

(Estnisch)
Sepapoisid, Sepapoisid,
Teevad tööd, teevad tööd,
Toovad tulist rauda, toovad tulist rauda,
Päeval ööl, päeval ööl.

(Rumänisch)

Tu dormi inca, tu dormi inca,
frate íon, frate íon?
Clopotelul suna, clopotelul suna.
Clinc clinc clinc, clinc clinc clinc.

(Portugiesisch)
Irmaj Jorge, irmaj Jorge,
dorme tu, dorme tu?
Ja' soam ossinos, ja' soam ossinos.
Ding dang dong, ding dang dong.

(Türkisch)
Uyuyor mursun, uyuyor mursun,
kordes John, kordes John?
Sabah Çanlari Çaliyor, sabah Çanlari Çaliyor.
Ding dang dong, ding dang dong.

(Dänisch)
Mester Jakob, mester Jakob,
sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken?
Bim bam bum, bim bam bum.

(Norwegisch)
Fader Jakob, fader Jakob,
sover du, sover du?
Hører du ei klokken, hører du ei klokken?
Bim bam bom, bim bam bom.

(Vietnamesisch)
Kià con buom vàng, kià con buom vàng,
xoe doi cành, xoe doi cành?
Buom buom bay tren cao vong, buom buom bay tren cao vong.
Ra mà xem, ra mà xem.

(Japanisch)
Nemuimo, Nemuimo
Okinasai, okinasai
Asano Kane ga, natte iruyo
Kin, Kon, kan

(Chinesisch-Mandarin)
liang zhi lao hu, liang zhi lao hu
pao de kuai pao de kuai
yi zhi mei you er duo, yi zhi mei you wei ba
hen qi guai, hen qi guai

(Kroatisch)
Bratec Martin, bratec Martin,
kaj josh spish, kaj josh spish,
vech ti vura tuche, vech ti vura tuche,
bim-bam-bom, bim-bam-bom.

z

De Ongerbarmer Jong
"Tradition heißt nicht Asche verwahren, sondern eine Flamme am Brennen halten"

Skypename: manni-hesselnberg

antworten

#2 | RE: Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 09:50

Toff, awwer wat es med Platt? Vie send doh en Plattkaller-Bude. Iislängdisch kann eck mols nit gebruuken...

Wenn de Welt dat Pochtmonä es, dann send vie de Daaler
un de Ongerbarmer senn de Kopperlappen
________________________________________________
et geht loss, Frau Voss

Skypename: Ongerbarmer

Unser Stadtteil: http://www.doenberger.de
Unser Sponsor: http://www.landhaus-ewich.de
http://www.gunnarkohleick.de

antworten

#3 | RE: Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 11:48

versöök doch ens dat op platt tu brengen und dann kasse dat angere löschen

De Ongerbarmer Jong
"Tradition heißt nicht Asche verwahren, sondern eine Flamme am Brennen halten"

Skypename: manni-hesselnberg

antworten

#4 | RE: Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 12:22 (zuletzt bearbeitet: 27.02.2010 12:25)

Bru-eder Jakob, Bru-eder Jakob
Schlöps du noch, schlöps du noch,
hü-esch du nitt die Glocken,
hü-esch du nitt die Glocken
ding dang dong, ding dang dong.
(Bröckersch Jong: wie datt op iislängesch Platt gi-et,
wi-et ech nu nitt.)

On heeste e-is enn gru-eten Dusel -
drenk d'r 'n Fusel.

antworten

#5 | RE: Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 13:31

Iisländisch hättet doh geschrewen, dä Manni

antworten

#6 | RE: Broder Jakob engernational datum

27.02.2010 20:38

Woar datt iislängisch Platt, Günner? Ech deiht datt wöer huedänisch mett iislängischen Knubbeln.

On heeste e-is enn gru-eten Dusel -
drenk d'r 'n Fusel.

antworten

Fröhling » « Takt

// var ao_subid = ""; var atSlCgHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://" : "http://"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + atSlCgHost + "js.smartredirect.de/js/?h=6QdegMhg' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-1183247-10']); _gaq.push(['_setDomainName', 'none']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_anonymizeIp']); _gaq.push(['_trackPageview']); try { if (FB && FB.Event && FB.Event.subscribe) { FB.Event.subscribe('edge.create', function(targetUrl) { _gaq.push(['_trackSocial', 'facebook', 'like', targetUrl]); }); } } catch(e) {} (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })();