Dä Osterhaas kömmt nit van hie - de kallt angersch awwer vie verstonnt allet wenn et öm de Ostereier geit - es wat vörn Dollmätscher tum öwersetten

Ostertiet

Nu is et endlicks wier so wiet,
wi hebt de schöne Fröhjohrstiet,
wo ut den Schlop de Natur erwacht
un us de Sunn auk öfters lacht.
Wo langsam, met ´nen schönen Blick
de Krokus ut de Är rutkick
un wo Tulpen raut un giäl
de Wiält fort maket mol so hell.
Dat is de Tiet wo Jesu Christ
för us von´n Dauden upstohn is.

De Kinner up nen Struck es kloppt:
Wo hew de Has sick wull vestoppt,
de us de bunten Eier brengt
un auk an lecker Saken denkt ?
Dann plötzlick hört man en Geschrei:
"Nu kummt es schnell, hier lig en Ei!"
De Frei is graut, den Upwand klein,
wat könnt sick doch so Kinner frein !

Enn Cru-embreg wü-ed sech datt dann wal su aanhü-eren, Mannes. Ech hann dr datt e-is versouht te ü-ewersetten:

Poschen

nu ess ett endlech wi-er su wiet,
wi-er hannt die schöne Frü-ejohrstiet,
wo die Natur vam Schloop erwacht,
on us die Sonn u-ech dökkes lacht.

Wo langsam, mett nem schönen Bleck,
dä Krokus uut därr Ä-erden kiekt,
on wo Tulpen, ru-ed on geel,
die Wei-elt wall maaken footens hell,
datt ess die Tiet, wo Jesus Christ
förr us van dänn Du-eden operstangen ess.

Die Blagen op enn Struuk gett kloppen,
wo mach sech bloß dä Has verstoppen,
dä us die bongten Eier brängt,
on u-ech an Schnagereien denkt.
Dann plötzlech hü-et i-enen Schrei,
„Hie, kiek e-is grasch – hie li-et enn Ei.“
Die Freud ess gru-et, dä Opwangk kleng
Förr Blagen grad enn Hemmelengk.

Kiek, do esser wi-er i-enen:

Der April
von Erich Kästner

Der Regen klimpert mit einem Finger
die grüne Ostermelodie.
Das Jahr wird älter und täglich jünger.
O Widerspruch voll Harmonie!

Der Mond in seiner goldnen Jacke
versteckt sich hinter dem Wolken-Store.
Der Ärmste hat links eine dicke Backe
und kommt sich ein bißchen lächerlich vor.
Auch diesmal ist es dem März geglückt:
er hat ihn in den April geschickt.

Und schon hoppeln die Hasen,
mit Pinsel und Tuben
und schnuppernden Nasen,
aus Höhlen und Gruben
durch Gärten und Straßen
und über den Rasen
in Ställe und Stuben.

Dort legen sie Eier, als ob's gar nichts wäre,
aus Nougat, Krokant und Marzipan.
Der Tapferste legt eine Bonbonniere,
er blickt dabei entschlossen ins Leere -
Bonbonnieren sind leichter gesagt als getan!

Dann geht es ans Malen. Das dauert Stunden.
Dann werden noch seidene Schleifen gebunden.
Und Verstecke gesucht. Und Verstecke gefunden:
Hinterm Ofen, unterm Sofa,
in der Wanduhr, auf dem Gang,
hinterm Schuppen, unterm Birnbaum,
in der Standuhr, auf dem Schrank.

Da kräht der Hahn den Morgen an!
Schwupp sind die Hasen verschwunden.
Ein Giebelfenster erglänzt im Gemäuer.
Am Gartentor lehnt und gähnt ein Mann.
Über die Hänge läuft grünes Feuer
die Büsche entlang und die Pappeln hinan.
Der Frühling, denkt er, kommt also auch heuer.
Er spürt nicht Wunder noch Abenteuer,
weil er sich nicht mehr wundern kann.

Liegt dort nicht ein kleiner Pinsel im Grase?
Auch das kommt dem Manne nicht seltsam vor.
Er merkt gar nicht, daß ihn der Osterhase
auf dem Heimweg verlor.