Lütt ek häw mek getz 1 Joohr jeden Dach mete Wörderböcker beschefticht, on owersatt on süß wat.
Ek häw faßtgestollt, dat wo den Dialekt ute Böcker hie en usere Stadteile nich kallen, wennet den Dialekt no Leithüüser öwerhaupt noch geft.

Ek häw aanfangs den Fehler gemakt on versöckt min Platt nom Wöarderböck tu korrigieren, dat woar awwer falsch.

Awwer je je länger ek mek domet beschäftige, merk ek dat dat ennerste sek dogegen wehrt.
Dat is nich min Dialekt.

Dat handt se wahrscheinlich nur oppe olle Gemarke gekallt, später handse dann jo ock denn Wehrt on sowat dotugenoomen, dat sek dat alles Gemarke nannten.

Deswegen benn ek getz wear dotu öwergegenagen, wedder so tu schriewen wie ek dat em Leewen gelährt häf. Dat kann awwer en jedem Staddeel angersch sinn.

Die Wörder ut de Böker tu nehmen es genauso falsch als wenn wo us dat bie de Nachbarn utleien.

Also ek schrief getz nich mehr Soterschdag, weil ek dat nur utem Böök kenn songern Samsdach wie wo dat kallen.

De Wörderböcker kasse nur gebrucken tum nohblättern, wenn dek en Word ganich enfällt. Im Leithüüser steht nor 30% vann minne Wörder drenn.

Ek schrief dat getz genauso wie ek dat kallen wörd.

On wenner en önk rennhöart, könnt önk dat ook, kallt on schrieft so wie önk dat oppe Strote als Blagen geläährt handt.
-------------------------------------------
http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/dia.htm

Im Niederdeutschen Wörterbuch finde ich fast alle Worte wie´er, meist aus Leer, und im Rheinischen keins.


Im Westmünsteländischen finde ich mehr, von meiner Sprache, wenn auch nicht alles gleich ist. Im Rheinland und im benachbarten Westfalen finde ich hingegen gar keine Verbindungen. Dann wird mir auch klar warum ich die Nördlichen Gebiete links von Münster, aber nur ein Streifen hoch auch versteh ich bis nach Friesland rauf. In Husum wo ich beim Bund war, sagten mir die Einheimischen du kannst ja unseren Dialekt, weil der so ähnlich ist. Zur Zeit versuche ich abzugrenzen welche Dielekte ich gut, und welche ich Schlecht verstehe. Da hier Barmen gemäß Literatur von Bewohnern oberhalb der Ruhr hier angesiedelt worden sein sollen, könnte es da vielleicht sein das sich hier eine Sprachinsel geblidet hat, das kann ich aber nicht beurteilen da ich kein Fachmann bin. Und hier versteht man fast alles


http://www.nordfriesland.de/index.phtml?...9&sNavID=28.968


Ich kann nur feststellen was ist, und was nicht ist.


Wo mein Dialekt einzugliedern ist entzieht sich meiner Kenntniss, fest steht aber, das er sich ganz deutlich von den Wörterbüchern nach Leithäuser abweicht. Zb.


Tag :Im Buch Dag, Wir Daach, und im Deilbachtal Tach.


Tasche :im Buch Täsche wir Däsche.


Erzählen: im Buch vertellen wir vo´tellen, in Husum auch noch vertellen


Fässchen Rädchen im Buch: Fätschen Rädschen, wir Fäßken Rädken.


Dengeln im Buch: dengelen wir dengel´n diese -elen endungen sind hier ganz fremd das kenne ich nur aus dem Holländischen.


Wörter wie Groß die in manchen Teilen gruat gesprochen werden können wir nicht aussprechen. auch Aule wie in Elberfeld wird bei uns zu Olle.


das heißt in meinem Stadtteil wird


"g" zu "ch"


"T" zu "D"


"ver" zu "vo" mit einem gant kurzen trockenen "O" wie in Otto


"schen" zu "ken"


"elen" zu " el´n"


"ua" zu "oo"


"au" zu "o"


man: mé wird zu mo





so könnte ich noch einiges aufführen, wohlgemerkt das gilt nur für meinen Sprachbezirk, das kann für Unterbarmen und Elberfeld sowieso ganz anders sein, und mit den Büchern identisch sein.


Zb. in Mittelbarmen sagt man:Schual, Liarer, Liarjong, Buanen, Joahr, Schüane, Knia, stuaten, roade, Siafahrt, gruat, Tia, Kruanenberg, Kiaschen, Wiatshus usw.


mein Stadtteil liegt dazwischen: Schoole, Lährer, Lährjong, Bohnen, Johr, schön (eigentlich sagen wir toff) Knie, stooten, roode, Seefahrt, groot, Kronenberch, Keerschen, Weertshuus ; Grenze zu Herzkamp Richtung Ruhrgebiet.


In Oberbarmen sagt man: Schole, Lehrer, Lährjong, Bohnen, Johr, schön, Knei, stoten, rode, Seefahrt, grot, Kronenberg, Ki-erschen, Weertshuus . Grenze zu Westfalen


also muß da irgentwo eine deutliche Grenze drin sein, weil der Dialekt bis auf wenige Worte im Gebiet Heckinghausen, Rittershausen mit Wupperfeld, und in en Südlichen Teilen von Wichlinghausen und auch Teilen von Barmen gesprochen wird.Heckinghausen aber noch etwas anders. Wir sagen önk und die chett


auch zu bemerken ist, das Tal quer durch. für den Rinnstein in Elberfeld bis Unterbarmen "Greute" gesagt wird, in der Gemarke nach Leithäuser "Göte" und in meinem Stadteil "Gosse".


Wieterhin stelle ich fest bei dem Wort Alt :


für Elberfelb Alt: aul in der Auslage ault, äuler, äulst ; en aul Wief ( ein alt Weib)


Für Barmen Alt: olt, oll, öller, öllste; en Ollen, en Olle, Ölsche, minnen Ollen ( Vater), mine Ollsche (Mutter)


Für meinen Stadtteil: sagen wir nicht "en Olle" sondern "ne Olle" ene Ölsche, ne Ölsche je nach Satzstellung.


Wä, het dek dann bedient: " Ne Ölsche". Wiar erkennen dö ek die nich, dat woar ergend ene Ölsche van veelen


!!! In Husum sagen die auch meine Olle, und im benachbarten Westfalen aule wie in Elberfeld


Ist wohl klaar das man da mal stutzig wird, oder ? Zumal ich mich rings rum im Dialekt mit keinen Unterhalten kann


On wo gehöört önkern Dialekt hen????????????????