Erstmalig haben wir in Wuppertal Wörterbücher, die mit Hochdeutschen Worten anfangen.

Dazu ein Komplett neues Wörterbuch vom Barmer Ost Dialekt, also Barmen, Oberbarmen, Östlichen Teile von Heckinghausen, Unteren Teile von Wichlinghausen, mit Wupperfeld.

Diese Bücher sind nicht im Handel erhältlich, da sie noch um weitere Wuppertaler Dialekte erweitert werden, und noch andere Sachen zur Sprache erforscht werden.

In über 200 Arbeitsstunden und über 15500 Worten, davon über 10000 als Dialekt.

Forenmitglieder können somit auf den Sprachschatz zurückgreifen ,fals sie selber Worte suchen, oder was übersetzen wollen.
Auszugsweise kann es auch Daten geben.
Die gesamte Datei wird vorerst nicht veröffentlicht,
da die Autorenrechte erst gesichert werden müssen,
sonst werden sie Abkopiert und von jemand anderen veröffentlicht

Zur Zeit zu Verfügung stehen die 4 Wörterbücher elektronisch zur Verfügung

Hochdeutsch in Gemarker Platt
Gemarker Platt in Hochdeutsch

Hochdeutsch in Barmer Ost Dialekt
Barmer Ost Dielakt in Hochdeutsch

außerdem sind schon einige Wuppertaler Wenkersetze (und Umgebung) aus der Sütterlin Schrift übersetzt worden, so das man sie in der heutigen Schrift lesen kann

Mal auf ganz Hochdeutsch,
hier im Forum wird nicht nur dummes Zeug gelabert,
sondern im Hintergrund wird heftig gearbeitet,
so das der Dialekt der Nachwelt zugänglich bleibt.

Infos beim Admin Team