So ! hie saien de Gelährten, dat wo tum "Klevlädischen hören sollen"
kann ek so awwer nich novoltrecken.
tumendest mine Sprocke em Osten, es faßt Identich mem Platt utem Norden.
On do kann mo sek ock ongerhollen.
Kiek ens:

Danz oppe Deel

Norddeutsch ( SL): Morgens fröh Klock veer dor kreiht de Hahn

Barmer Ost Platt : Morjens fröö öm veer do kräit dä Haan

Stoah op nu willt wi wedder mal wat dohn
Schtoo op, nu wolln wo wedder mol wat doon

De Bur geiht in den Stall und melkt de Köh
Dä Buur gangt ennen Stall on melkt de Köh

De Ool geiht up dat Feld all in de Fröh
De Ölsche gangt om Feld en alle fröh

De Kinner kummt quakig ut de School
De Blagen kömmen quakich ute School

De Lüttje hett sin Büxen ok noch full
De Kleene hett senn Bokße ok no voll

An Obend wort bi uns de Stimmung groot
Am Owend wärd bi us de Stemmong groot

De Nohber kumpt un dann geit richt los
Dä Nober kömmt, dann gait dat rechtig loos

---------------

Ja dann is Danz up de Deel, Danz up de Deel
Jo dann es Danz oppe Deel, Danz ope Deel

Danz mit mi noch mol quer so övern Soal
Danz met mek nochmol, quär so öwern Saal

Ja dann is Danz up de Deel, Danz up de Deel
Jo dann es Danz oppe Deel, Danz oppe Deel

Danz mit mi noch mol so övern Soal
Danz met mek nochmol, so öwern Saal
-------


Anner Dag dat wöör ja wall gelacht
Angern Dach dat wöör jo woll gelacht

Fröhlich wort de Arbeit dann gemacht
Fröölich woord de Arbeed dann gemackt

Dat koken, knöpen, knoien und marrachen
Dat kooken, knöppen, arbeen on malochen

Dat geiht so van de Hand dat is ton lachen
Dat geit so vanne Hank dat es tum ömmeln

Und wenn Ji glövt wir wern nu all K.O.
On wenn önk glöwt vie wöörn nu all KO

Dann is dat man noch lange gornich so
Dann es dat man noch lannge garnich soo

De Bur de röpt all dör de groote Dör
Dä Buur dä rööpt all döch de grote Döör

Olsch komm rut un stell die dat mal vör
Ölsche komm en rut on stell dek dat ens vör

----------

Ja dann is Danz up de Deel, Danz up de Deel
Jo dann es Danz oppe Deel, Danz ope Deel

Danz mit mi noch mol quer so övern Soal
Danz met mek nochmol, quär so öwern Saal

Ja dann is Danz up de Deel, Danz up de Deel
Jo dann es Danz oppe Deel, Danz oppe Deel

Danz mit mi noch mol so övern Soal
Danz met mek nochmol, so öwern Saal

Wat es dat dann?
ek häw dat nur ens ewen öwersatt.
Tum quieken es doch dat dat fast datselwe es.
On die wollen us enne Rheinische Kiste stoppen.
So Leewen nich!
En Husum kasse dek so mette Lütt ongerhollen

Awwer getz ens ehrlich.
Wat höllt önk dann dovann?
Es dat önkon Platt or nich ?
Odder wä kann den Text angersch öwersatten,
hie geftet jo ock no Warianten on Sprockengrenzen.
Et wör schönn wenn dat Ongerbarmer Platt ok ens hie ren kööm

Kapaftisch leid de op de Fott
Rumms ( plums) da liegt er auf den Hintern

Önk sollt dat nich öwersatten
Önk geht emmer nie oppe Frage enn:
ek häw gefrocht, op dat ock för önker Platt,
so ganz dicht bie es,
oder es dat nur em Osten so

Einiges kann eck verstonn awer nit alles .- sind tu völl Wöter bie die eck no nit gehört häw un wat dat dann bedüden soll -eck mot echt manchmol roden - benn jo ook nit son Wopperdaler de fröher nur platt gekallt hät

schuldigung Benno

hässse hüt lang gepennt ? eck häw bie önk geschellt - wohl deck wat zeigen.

Ek kall dat awwer genau so wie die.
Ek häw dat jo drongergeschrewen watze em Osten saien.
Dä Manni hät et schon beandwortet, also kömmt dä Dialekt enn sonne Rechtung en Ongerbarmen nich vör.
hätt mek ock gewongert.