Völl Spaß, bim rätzeln.
bin mal gespannt was unser Kollege Manos dazu meint

Das ist ein Experiment, was zeigt, wie man im Tal was anders verteht,
abhängig davon in welcher Ecke man groß geworden ist.

Am Beispiel Pääd:
Wer weis, was ein Barmer damit meint, und wer kann es übersetzen

Oppe Wiesche häw ek en Suurbroode gesenn, dat wo awwer schon en ollen Zossen.
Om Matt, do stong en Päät.
Om Matt häw ek den ollen Zossen we´ar erkannt.
Auf dem Feld war der Bauer mit seinem Pferd am pflügen
Kik ens dä Zossen

wat domet gemeent es

Vam Manni, dä hatten dat em falschen Thema geschrewen:

RE: Mek fehlt hie wattin Fellt deck hie wat? vor 23 Minuten
von manni hesselnberch • hät völl Tied | 1.420 Beiträge • Nachricht senden | Profil ansehen
--------------------------------------------------------------------------------

Eck mott hi angworten Benno op de schlauen Bööker un so do häw eck kinne Berechtigung - dat es do nur för Schlaumeier

Auf der Wiese hab ich ein ??? gesehen, war aber ein altes Pferd
Auf dem Markt stand ein Pferd
Auf dem Markt habe ich das alte Pferd wieder erkannt
Auf dem Feld war der Bauer mit seinem Pferd am flügen
Guck mal das Pferd

Hässe jo schöön geschreewen,
awwer wat meent dä Barmer domet ,
wenn dek dat enner votollt,
motze do weeten wat de meent domett.

Mete Bööcker hät dat nix tu donn, dat es ganz normales Platt en Barmen

jo den 4. Satz hätt ek en Hochdütsch schrewen mötten
ek häw dat getz no geängert. domet de angeren ock no ähren Senf dotugewen können