Wuppertaler Umgangssprache
Als Barmer lernt man als Kind schon zwischen den Zeilen zu hören und zu lesen.

Für Außenstehende nicht verständlich, so verhält es sich aber viel in der Wuppertaler Sprache, also immer zwischen den Zeilen hören und lesen

Aufgabe:
Oppe Wiesche häw ek en Suurbrooden gesenn, dat wo awwer schon en ollen Zossen
Oppem Matt häw ek en Päät gesenn.
Om Matt häw ek den ollen Zossen we´ar erkannt
Auf dem Feld war der Bauer mit seinem Pferd am pflügen
Kik ens dä Zossen

Übersetzung:
Auf der Wiese habe ich ein Sauerbraten gesehen, das war aber schon ein altes Pferd
Auf dem Markt ,da stand eine stabile dicke Frau
Auf dem Markt hab ich die alte Frau , mit Haaren auf den Zähnen, wieder erkannt
Oppem Feld wo de Buuer mit sinnem Gaul am flöögen
Kuck mal das Pferd

Allgemein wird angenommen das man in unserer Gegend zu einem Pferd „Pääd“ sagt
ist aber nicht so
Für Pferd allgemein „ kuk mal der schöne Sauerbraten
Altes ausgemergeltes Pferd = Zossen
alte Frau mit Haaren auf den Zähnen = Zossen oder auch Schrulle
Dicke stabile Frau = Pääd ( Pferd )
Arbeitspferd = Gaul bzw. Ackergaul
und ein stolzes edles Pferd ist ein Roß
Ein Pferd ist ein Pääd, wird aber meist nicht so bezeichnet


Ähnlich verhält es sich mit Vogel
Ein Vogel ist ein „ Hänsken „oder Möschen für Spatzen
Ein Großer Vogel wird mit seinem Namen bezeichnet
Ein Vogel ist ein Mann, ein loser Vogel ( Schlitzohr ,unseriös also ein Galgenstrick )


Mit Hänskes verhält es sich ähnlich
Hänskes sind kleine Vögel
Hänskes sind aber auch Ungeziefer ( Wanzen, Flöhe, Läuse,Filzläuse, Krätze ) im Volksmund allgemein bezeichnet „ dä hät sek de Hänskes gehollt „ oder dä hätte Hänskes“ ( em Huus )



Daraus könnte sich dann in Barmen folgender Satz ergeben:
Hä´ße dat Päät gesenn, die hatten de Hänskes .
Hast du die dicke stabile Frau gesehen, die hatte Flöhe, Läuse etc


Oder was heißt „ Jong wat hät dem sinne Moder en wear schön gemakt“ = er läuft verkommen rum. Oder das sagen sie einem auch ins Gesicht, „Jong nä wat hät dek dinne mooder wear schön gemakt, du süß hüt so toff uut.“

Dat häße awwer toff henngekregen = da hast du Mist gebaut

Met demm Stookiesen es nich god Kerschen eeten = Mit der Schwiegermutter ist nicht zu spaßen

Hier sagt auch keiner der ist Blöde = dä es nich Intelligent genoch

Dat es awwer en ganz schnellen = das ist ein Laamarsch

Dä Olle hät en Igel enne Däsch = der Chef ist knauserig mit dem Lohn

Das kommt nicht in die Tüte, auf gar keinen Fall = un en Ei ausem Konsum

da lasse ich die Finger von (zB. Kriminelle Verabredungen) = dat es mek tu heet

Ek häw enne Stadt en Parkuhr gesenn, die woor länge mol bredde = ich habe in der Stadt eine Frau gesehen die war nicht größer als eine Parkuhr, aber auch genauso dick

Ek krech getz Akord Zuschlach = der Chef hat die Prämien gekürzt

Dä es genau so schlau wie user Matta = der ist Blöde, hat kein Verstand

pass opp datze dek nich öwerhollen = wenn einer zu langsam arbeitet

Dä krett no ens en Röckspeegel (Gedanklich wenn er überholen will muß er ja im Spiegel kuken ) = wenn einer zu schnell und unrastig arbeitet

Dat es en Intelligenzbolzen, dä hät en Dörchbleck = hat nichts im Kopf, kein Durchblick, keine genaue Ahnung worum es geht


Auch rüde Pöbeleien um Streit zu schüren sind an der Tagesordnung wenn sie einen nicht leiden können.
Votoll ens van dem Unfall ! Wat dann förn Unfall ? Du woß us do nich votellen, date met dem Kopp oppe Welt gekommen bes !

Toffe Täng häße ! ------Pause ------ Geftet die ock in witt ?

Wo woß du dann, als de leewe Gott de Inteligenz vodeelt hatten !

Van dek veer Stöck, dann könn´ se en Driethuus van maken !

Du süss awwer toff gesteilt ut - dat Wort "gesteilt" gow et awwer früher no ganit Benno - oder es dat bes Ongerbarmen no us nit dörchgedrungen.

Ek ben jo ok en jöngeren Joohrgang.

Dat Word hät sek eengeschleeken,
gesteilt hand se bestemmt nich geseit
die hand bestemmt geseit wat süß du toff ut.
hässe toff opgepasst, mot ek ängern,
awwer Gestern wör mek dat nich engefallen

so, dat hörten do ok nich renn, häw ek geängert
dovör krisse getz en Fleißkärtchen